When U.S. News & World Report debuted its list of “America’s Best Colleges” nearly 30 years ago, the magazine hoped its college rankings would be a game-changer for students and families. But arguably, they’ve had a much bigger effect on colleges themselves.