Sidney Gish’s story so far is a familiar one. By day, the 20-year-old singer-songwriter studies music business at Boston’s Northeastern University; by night, she digs deep into lo-fi bedroom pop, anti-folk, and uptempo rock jingles, adding to the wealth of catchy, oddball songs she’s been posting on Bandcamp since 2015.