A federal judge in Springfield has ruled that Netflix and other online providers that serve the public are subject to federal disabilities laws, a decision that could require TV shows and movies streamed over the Internet to include captions for the deaf or other accommodations.