Education reform is headed to the ballot box in Massachusetts. This November, voters will likely decide a ballot initiative that aims to make teacher effectiveness a key component of school-staffing decisions. But the proposal has drummed up opposition from local teachers’ unions, leaving the initiative’s prospects for success uncertain.