Massachusetts home sales went into a deep freeze last month with the worst numbers in more than 20 years, according to data released yesterday.