Boston-area rents are hitting new heights – with the median price recently reaching $1,665 a month – as the vacancy rate falls to the lowest level in almost a decade, new data show.