The national conversation about red-light cameras keeps simmering while their legal status grows murkier.