House prices fall and jobless claims rise – just two of the signs of economic health – but are seen as both inhibitors and stimulants of growth. Vanessa Drucker in New York analyses the two sides of the same coin.