Mayor Thomas M. Menino and a coalition of advocates are set to mark the 10th anniversary of an English language program that has helped thousands of the city’s immigrants.