Could a skin-tight shirt festooned with sensors improve the quality of your work-out? A team of Northeastern students and profs have built a prototype that could point the way to the future of coaching and personal training for some elite athletes — and perhaps eventually hard-core gym rats, too.