This city is finally preparing to heal a hole in its heart: the site of the former Filene’s department store that for more than three years has been a stalled real-estate development in the center of downtown.