Massachusetts continued its long slog out of the recession in April, as employers added jobs for the fifth consecutive month and the state unemployment rate fell to its lowest level in more than three years.