The Massachusetts jobless rate rose for the third straight month in September to 6.5 percent — up from 6.3 percent in August — even as a separate survey by the Bureau of Labor Statistics estimated the Bay State added 5,100 jobs.