Rents in the Boston area hit record highs in the last quarter of 2011, pushed up by increased demand and declining inventory, maintaining the region’s reputation as one of the country’s most expensive places to live.