Greater Boston’s housing market will improve, but buyers and tenants may seek different types of housing, according to the Greater Boston Housing Report Card 2012 released Wednesday by the Boston Foundation.