Presidents at several private Massachusetts colleges saw significant pay increases between 2009 and 2010, according to a new survey of compensation by the Chronicle of Higher Education.