Diseases that strike different parts of the body—and that don’t seem to resemble each other at all—may actually have a lot in common.