A commission charged with finding ways of creating new jobs was warned the state’s job creation will continue to lag unless Massachusetts improves the quality of its public schools and lowers the cost of housing.