When the U.S. was accused of torturing suspected terrorists after the Sept. 11 attacks, several Boston lawyers expressed their outrage by representing Guantanamo Bay detainees. But one longtime local civil rights attorney took a very different approach.