The recent recession was milder in Massachusetts than first thought, as the unemployment rate peaked at a much lower level and the state shed fewer jobs than reported previously, according to revised data released yesterday by the state Executive Office of Labor and Workforce Development.