A newly approved plan to redevelop the Christian Science Plaza will alter one of Boston’€™s most unusual public spaces, adding three modern towers to its edges and reconstructing its famed reflecting pool.