Last year, Pablo Cano put to rest 12 murder victims, the most he’s handled in four decades as an undertaker in this troubled city. Many of the dead were still in their teens.