In a sign of the growing reach of public health and antitobacco forces, Boston’s largest condominium complex has voted to go smoke free.