Northeastern University’s acceptance rate dropped to a record low of 5.2% for the fall admissions cycle, the latest development in a yearslong transformation that has turned the former commuter school into an increasingly competitive global powerhouse.