Many of Instagram’s parental controls and safety tools remain easy to bypass and fail to address the features that keep teens hooked, a report from child-safety advocacy groups, corroborated by researchers at New York University and Northeastern University, found.